АНГЛИЙСКИЙ В МАССЫ ;)
5 июня институт провел День открытых дверей программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Мероприятие стартовало презентацией руководителя программы Юлии Чепурновой. В ходе, которой Юлия рассказала о преимуществах и особенностях программы: «Наша команда это высококлассные эксперты. Я с гордостью сообщаю, что наши переводчики это практикующие специалисты, лучшие в городе. Ведь только настоящие профессионалы могут понять особый мир переводческой деятельности».
Презентация рассказала о составляющих обучения, оно включает в себя практический курс перевода, практический курс английского языка, языкознание, теоретическую грамматику, лексикологию, стилистику английского и русского языков, страноведение Великобритании и США, переводческую практику, а также возможность стажировки за границей.
Главным событием мероприятия стала лекция независимого переводчика Дмитрия Исакова, которы%T0?2? рассказал слушателя%T0?2? об особенностях юридического перевода. Дмитрий Исаков профессиональный переводчик, с большим опытом работы, принимал участие в реализации проекта «СТЕП» в качестве переводчика в ОАО «Монди СЛПК», а также во многих международных семинарах, совещаниях и собраниях в качестве переводчика официальных лиц. Помимо этого у гостей события появилась уникальная возможность поприсутствовать на открытом уроке. В конце мероприятия участников ожидала вопрос-ответная сессия, во время которой слушатели задали вопросы преподавателю урока, а также научному руководителю программы.
Слушатели получили ответы на все вопросы, среди которых условия формирования групп и требуемый начальный уровень языка для потенциальных слушателей программы и другое. Один из участников мероприятия поинтересовался у преподавателя: «Удается ли слушателям получить необходимые знания и навыки, нужные для перевода не «слово в слово», а «смысл в смысл»?» «Конечно – говорит Дмитрий Исаков, - мы вырабатываем новые знания и умения, которые позволяют сформироваться вам как переводчику, и понимать не только общий смысл текста, но и читать между строк. На занятиях мы моделируем реальное поведение, ведь в обычной жизни студентов никто не щадит».
Приглашаем на программу всех тех, кто хочет свободно разговаривать на английском языке и не испытывать дискомфорта не только в отпуске, но и при непосредственном общении и переводе.
Телефоны для записи: (8212) 255-115, 255-118.
Наши программы - http://syktsu.ru/edu/additional-education/the-institute-of-additionalprofessional-education/courses
#Карьера #Success #Сыктывкар #ИДПО #Успех #Бизнес #Образование #СыктГУ #syktsu